Kutsumme teidät osallistumaan kirjeiden kirjoitusiltaan ukrainalaisille vangeille, joita pidetään laittomasti Venäjän vankiloissa, 28. helmikuuta klo 18.00

Illan aikana osallistujat voivat tutustua poliittisten vankien esittelykortteihin, jotka on laatinut “Vangitun omantunnon” -projekti, ja lukea heidän tarinoitaan itselleen sopivalla kielellä: suomeksi, englanniksi tai venäjäksi. Käytettävissä on kyniä, paperia ja postikortteja, joihin voi kirjoittaa tukiviestejä vangeille. Kokeneet ihmisoikeusaktivistit kertovat, miten kirjeet kirjoitetaan oikein ja turvallisesti.

Poliittisten vainojen vuoksi Venäjällä vangitut — siviiliukrainalaiset, sotavangit ja Krimin tataarit — elävät eristyksissä, ja heidän yhteytensä ulkomaailmaan ovat vakavasti rajoitettuja. Jokainen kirje muistuttaa heitä siitä, että heidän taistelunsa on merkityksellinen ja että vankilan muurien ulkopuolella on ihmisiä, jotka muistavat, tukevat ja kunnioittavat heitä.

Lisäksi samana päivänä Suomessa vietetään Kalevalan päivää. Tiloissa, joissa kirjeiden kirjoitusilta järjestetään, on esillä karjalaiseen eepokseen liittyvä taidenäyttely. Teokset on luonut vankilassa taiteilija Anastasia Djudjaeva, jonka Venäjän viranomaiset vangitsivat sodanvastaisen mielenilmauksen vuoksi — Pietarissa liikkeen ikkunaan jätetyn postikortin takia, jossa oli runoja Stepan Banderasta. Myös taiteilijaa voi tukea kirjoittamalla hänelle kirjeen, jossa voi jakaa ajatuksia hänen taiteestaan.

Tutustu Anastasian näyttelyyn tästä: Näyttely: Kalevala kaltereiden takaa

Tervetuloa Kahvila Lähteelle!

Lapinlahdenpolku 8, Helsinki

On February 28 at 6:00 PM, we invite you to take part in a letter-writing evening for Ukrainian prisoners who are being illegally held in Russian prisons.

During the event, participants will be able to ознакомиться with information cards about political prisoners prepared by the “Prisoners of Conscience” project and read their stories in a language convenient for them: Finnish, English, or Russian. Pens, paper, and postcards will be provided so you can write words of support to the prisoners. Experienced human rights defenders will explain how to write such letters correctly and safely.

Due to political persecution in Russia, imprisoned civilians from Ukraine, prisoners of war, and Crimean Tatars are kept in isolation, with their contact with the outside world severely restricted. Every letter reminds them that their struggle matters and that beyond prison walls there are people who remember, support, and respect them.

In addition, Kalevala Day is celebrated in Finland on the same day. In the venue where the letter-writing evening will take place, an exhibition of paintings dedicated to the Karelian epic is currently on display. The works were created in prison by artist Anastasia Djudjaeva, who was imprisoned by Russian authorities for an anti-war action — leaving a postcard with poems about Stepan Bandera in a shop window in St. Petersburg. You will also be able to support the artist by writing her a letter with words of encouragement and your thoughts on her work.

Get to know Anastasia’s exhibition here: Exhibition

We look forward to seeing you at Kahvila Lähde!

Lapinlahdenpolku 8, Helsinki

28 февраля в 18:00 приглашаем вас принять участие в вечере писем украинским заключённым, незаконно удерживаемым в российских тюрьмах.

Участники вечера смогут ознакомиться с карточками политических заключённых, подготовленными проектом «Заключённые совести», и прочитать их истории на удобном для себя языке: финском, английском или русском. Вы сможете воспользоваться ручкой, бумагой или открытками и написать слова поддержки заключённым. О том, как правильно писать такие письма, расскажут опытные правозащитники.

Из-за политических преследований в России заключённые — гражданские украинцы, военнопленные и крымские татары — находятся в изоляции, их контакты с внешним миром сильно ограничены. Каждое написанное письмо напоминает им, что их борьба имеет смысл, что за тюремными стенами есть люди, которые помнят, поддерживают и уважают их.

Кроме того, в этот день в Финляндии отмечается День Калевалы. В залах, где будет проходить вечер писем, сейчас экспонируется выставка картин, посвящённая карельскому эпосу. Работы созданы в тюрьме художницей Анастасией Дюдяевой, которую власти России заключили под стражу за антивоенную акцию — оставленную на витрине магазина в Санкт-Петербурге открытку со стихами о Степане Бандере. Вы также сможете поддержать художницу, написав ей письмо со словами поддержки и отзывом о её творчестве.

Ознакомиться с выставкой можно здесь: Bыставка

Ждём вас в Kahvila Lähde!

Lapinlahdenpolku 8, Helsinki