(FI/EN)

Lämpimästi tervetuloa Lapinlahden Lähteen perinteiseen ja maksuttomaan Elävien ääniä -tapahtumaan lauantaina 31.10.2026. Illan aikana on luvassa monipuolista ohjelmaa, jonka kautta voi muistella poisnukkuneita ja vaalia samalla nykyhetkeä. Tule mukaan viettämään tunnelmallista pyhäinpäivää kanssamme! Tapahtumaan on vapaa pääsy, lukuun ottamatta MENTAL SPA -yleisösaunaa.

Ohjelma:

VENETSIA-TALO 

Avoin Tila, 1. kerros 

Klo 15.00–16.30 – Surun seremonia 

Surun seremonia on meditatiivinen, lohdullinen tila tulla yhteen, hengittää, liikkua ja levätä surun kanssa. Se on ikiaikainen tapa kunnioittaa surun tunnetta yhdessä. 

Voit tuoda tilaan surusi siitä, mitä oli, mitä on tai mitä ei koskaan ollutkaan – täällä suruasi ei laiteta muottiin eikä sitä tarvitse suorittaa pois. 

Suru jaettuna tilana avaa yhteyden toisiin, tähän maailmaan ja tuonpuoleiseen. Surun liikuttaminen yhteisessä tilassa voi parhaimmillaan vapauttaa ja puhdistaa mieltä, kehoa ja sielua sekä auttaa elämään enemmän tässä hetkessä. Tämä on tilasi antaa surun liikkua ja puhdistaa sinua, yhteistä seremoniaa ja omaa itseäsi kuunnellen. 

Tarvitset mukaan vain rennot vaatteet. Voit halutessasi tuoda mukanasi esineen tai symbolin, joka kertoo surustasi. 

Ilmoittaudu mukaan: [email protected] 

PÄÄRAKENNUS 

Galleria Kuja, 1. kerros 

Klo 16.00–18.00 – Eye Gazing Pop-up 

Mitä tapahtuu, kun pysähdyt katsomaan toista ihmistä suoraan silmiin? Ilman suoritusta ja ilman roolia? 

Tule kokemaan yksinkertainen ja syvällinen pop-up-tapahtuma: Eye Gazing. 

Sinä. Toinen ihminen. Hiljainen kohtaaminen. Sinä päätät, kuinka pitkään. 

Kun istut toisen ihmisen eteen ilman odotuksia ja rooleja, tapahtuu jotain yksinkertaista ja samalla harvinaista: näet toisen ja tulet itse nähdyksi. 

Ei sanoja eikä suoritusta. Vain kaksi ihmistä, jotka kohtaavat toisensa. Kun mieli lopettaa luokittelun, jäljelle jää puhdas läsnäolo. 

Tämä on kaikille avoin kutsu kokeilla kohdatuksi tulemista. 

Istu ja katso. Anna katseen välittää se, mitä sanat eivät saa kerrotuksi. 

Kohtaamisen järjestää Open Heart Helsinki yhteistyössä Lapinlahden Lähteen ja MIITTI ry kanssa. 

OPEN HEART 

openheartofallbeings.com 

Osasto5, 1. kerros 

Klo 16.00–19.00 – Taikoja tulevaan, kaikuja menneeseen -työpaja 

Kaupunkiluontokeskuksen tunnelmallinen, kaikille avoin ja ilmainen työpaja kutsuu sinut luovuuden ja merkitysten äärelle. 

Voit askarrella luonnonmateriaaleista esimerkiksi syksyyn voimia antavan taikatalismaanin tai kirjoittaa viestin läheiselle tuonpuoleiseen tai itsellesi tulevaisuuteen. Paikalla on myös ennustajaeukko, joka ennustaa Tarot-korteista – ja voit uskoa, jos tahdot! 

Wanha Labra, 2. kerros 

Klo 18.00–18.40 Sábanas Blancas -performanssi 

Sábanas Blancas kutsuu sinut lempeään ja rauhalliseen tilaan, jossa voimme kokoontua, levätä ja löytää uudelleen yhteyden itseemme, toisiimme ja elävään maailmaan. 

Kekrin aikaan, kun kunnioitamme esi-isiämme ja -äitejämme sekä muita meitä edeltäneitä eläviä olentoja, kokoonnumme muistamaan, tuntemaan ja tunnistamaan ne elämät ja yhteydet, jotka edelleen muovaavat meitä. 

Äänien, laulujen ja luonnon äänien kautta tämä intiimi performanssi luo tilaa surulle ja hellyydelle, menetettyjen muistamiselle ja yhteisen elämän juhlistamiselle. 

Epävarmuuden, epäoikeudenmukaisuuden sekä ihmisten ja luonnon kärsimyksen leimaamina aikoina levosta tulee yhteistä huolenpitoa. Sinut kutsutaan hidastamaan tahtia, olemaan läsnä ja kokemaan yhteisen rauhan mahdollisuus kuuntelemisen ja yhteyden kautta. 

Tule sellaisena kuin olet. Pysähdytään hetkeksi yhdessä, kunnioitetaan sitä, mikä on tullut ennen meitä, ja vaalitaan mahdollisuutta rakentaa välittävämpää, kestävämpää ja tietoisemmin yhteen kietoutunutta maailmaa. 

Performanssiin mahtuu vain rajallinen määrä ihmisiä, joten ilmoitathan tulostasi lähettämällä viestin osoitteeseen [email protected]. 

Performanssi esitetään englanniksi.  

Aleksis Kiven käytävä, 2. kerros 

Klo 17.00–17.45 ja 19.00–19.45 – Ja lankesi kivinen sana vielä elävään rintaani -monitaiteellinen esitys 

Pro Lapinlahti mielenterveysseura ry ja taiteilijat tuovat Aleksis Kiven juhlatilaan suomenkielisen esityksen, jossa yhdistyvät Anna Ahmatovan runot, Modest Musorgskin laulut, tanssi, pianomusiikki ja valotekniikka. 

Tämä monitaiteellinen esityskokonaisuus tuo yhteen inhimillistä kärsimystä todistaneiden taiteilijoiden ääniä. Teoksen lähtökohtana ovat Ahmatovan runot. Musiikillinen osuus koostuu laulusarjasta Kuoleman lauluja ja tansseja, ja esityksessä kuullaan myös Stelle cadenti -osa Tuomas Niinisen pianoteoksesta Abstrakteja liekkejä ja taivaita. 

Runous, laulumusiikki, pianomusiikki, nykytanssi sekä valo- ja tilasuunnittelu muodostavat yhtenäisen dramaturgisen kaaren, joka toteutetaan Lapinlahden Lähteen Aleksis Kiven käytävässä. Tilan arkkitehtuuri ja historia toimivat osana teoksen kokemuksellista rakennetta. 

Kesto: noin 45 minuuttia 

Esityskieli: suomi 

Ohjaus: Ville Saukkonen 

Esiintyjät: 

• Karoliina Laurila, mezzosopraano 

• Katriina Kantola, tanssi ja koreografia 

• Tuomas Niininen, piano 

• Jan Lankinen, valosuunnittelu 

Facebook-tapahtuma: https://fb.me/e/6nt6FeXQL 

Merisali, 1. kerros 

Klo 18.00–20.30 – Story Sharing Café 

Tervetuloa erityiseen Elävien Ääniä Story Sharing Café -iltaan Lapinlahden Lähteelle! 

Tämä on vuodenaikaa, jolloin kunnioitamme esi-isiämme ja -äitejämme ja jaamme tarinoita aiemmista sukupolvista. Illan aikana kuullaan tarinoita ja elävää musiikkia sekä tutustutaan vieraisiin ja uusiin ystäviin. 

Story Sharing Café on helppo ja hauska tapahtuma, jossa eri puolilta maailmaa tulevat, erilaisista taustoista ja elämäntilanteista tulevat ihmiset voivat tavata ja jakaa arkisia tarinoitaan. 

Voit tulla yksin tai ystävän kanssa jakamaan tarinoita ja muistoja pienryhmissä kahvipöytien ääressä. Pöytiä isännöivät Story Sharing -ryhmän jäsenet. Yhdessä luomme lämminhenkisen ja mukavan tapahtuman! 

Tapahtumassa puhutaan ainakin englantia, suomea, ruotsia, arabiaa, pastoa, hindiä, espanjaa ja venäjää. 

Järjestäjät: Story Sharing Universum ja MIITTI yhteistyössä Universum ry ja Lapinlahden Lähteen kanssa. 

Tapahtumaa tukee STEA. 

www.storysharinguniversum.fi 

Pääkäytävä, 1. kerros 

Klo 18.00 alkaen – Sahansoittaja yllättää kävijät 

Sahansoittaja on talossa yllättämässä kävijöitä klo 18 alkaen. 

Kivipiha, päärakennuksen edustalla 

Klo 19.00–20.40 – Prayers x 2 

Antti Kuivalainen on kuvannut Hietaniemen hautausmaata ja erityisesti sen patsaita jo useiden vuosien ajan. Prayers x 2 -installaatiossa videot projisoidaan Lapinlahden sisäpihan seinille, jolloin hautausmaan henget ilmestyvät osaksi Lapinlahden ympäristöä. 

Kuvat: Antti Kuivalainen 

Musiikki: Brian Mehr 

Klo 20.00–20.30 – Ken Mai: Embrace of the Dead -performanssi 

Lähtö pääovilta. 

Embrace of the Dead tutkii elävien ja edesmenneiden välistä haurasta rajaa. Se on runollinen pohdinta rakkaudesta, muistoista ja esi-isien hengistä – rakkaudesta, joka ylittää kuoleman ja säilyttää maailmojen välisen yhteyden ikuisena. 

Ken Mai on Helsingissä asuva japanilainen kansainvälinen butoh-taiteilija, koreografi, opettaja ja joogi. Hän opiskeli viiden vuoden ajan legendaarisen butohin perustajan Kazuo Ohnon johdolla vuosina 1995–2000. Hän oli Kyotoon sijoittuneen Sub Rosa Butoh Companyn jäsen vuosina 1992–1994 ja toimi samaan aikaan myös saksalaisen ekspressionistisen tanssin parissa Eguchi & Sumiko Modern Dance Companyssa Osakassa, Japanissa. 

Hän on lisäksi opiskellut tunnettujen butoh-taiteilijoiden, kuten Yoko Ashikawan, Akira Kasain ja Sankai Jukun Toru Iwashitan, johdolla. 

Ken on esiintynyt ja opettanut vuosikymmenten ajan yli 30 maassa Euroopassa, Yhdysvalloissa, Latinalaisessa Amerikassa, Venäjällä, Intiassa ja Japanissa, mukaan lukien tunnetuilla butoh-festivaaleilla ympäri maailmaa. Hänen monialainen työskentelynsä ammentaa butohista, teatterista, modernista tanssista, kamppailulajeista, zenistä, shamanismista, mytologiasta ja muinaisesta intialaisesta filosofiasta. 

Pyhästä ammentava työ tutkii elämän ja kuoleman mysteerejä, ihmisen ja luonnon välistä suhdetta sekä kosmisen rakkauden äärettömyyttä. 

kenmaibutoh.blogspot.com 

Tilajakamon käytävä, 1. kerros 

Klo 20.30–21.30 – Sturle Dagsland 

Sturle Dagsland on Norjasta lähtöisin oleva erittäin arvostettu, genrejä ennakkoluulottomasti yhdistelevä artisti. Villillä ja ainutlaatuisella esiintymisellään hän vangitsee yleisön ja vie kuulijat seikkailulliselle matkalle. 

Yhdessä veljensä Sjurin kanssa hän on kiertänyt laajasti festivaaleilla ympäri maailmaa, Shanghaista New Yorkiin. Veljekset loihtivat esiin ilmaisullisen ja jatkuvasti muuntautuvan äänimaiseman, jossa on omaleimainen sointimaailma ja tinkimätön, äänien pyörremyrskynä vyöryvä ilmaisu. Sturlen hämmästyttävän äänen hallitsema musiikki liikkuu hetkessä eteerisen kauniista villiin ja raastavaan. 

SAUNARAKENNUS 

Klo 20.00–00.00 MENTAL SPA – yleisösauna Elävien Ääniä -tapahtumassa 

Varattavissa tunnin saunavuoroja verkkokaupasta 12.10. alkaen. Kyseessä on sekasauna, ja yhteen saunavuoroon mahtuu enintään 10 henkilöä. 

Pyhäinpäivän kunniaksi Lähteen saunaan rakentuu moniaistinen ja meditatiivinen Mental Spa -saunaelämys. Saunan pukuhuone ja pesutilat verhoutuvat värikkääseen usvahuntuun. Tilassa voit viipyillä, aistia tuoksuja ja kuunnella minimalistista äänimaisemaa. 

Teemasaunavuoron hinta: 

• 14 € / henkilö 

• 10 € / henkilö (eläkeläiset, opiskelijat ja työttömät) 

Saunavuorot: 20.00–21.00, 21.00–22.00, 22.00–23.00 ja 23.00–00.00. 

Saunalippujen varaus ja maksu teemasaunavuoron järjestäjän verkkokaupasta: TAPAHTUMAT JA TAPAHTUMATUOTANTO — KOKEMUSTAIDE 

Facebook-tapahtuma: https://fb.me/e/8c06BmllL 

In English

Welcome to Elävien ääniä (Voices of the living) on Saturday, October 31, in Lapinlahti! It is a traditional event organized at Lapinlahden Lähde on All Saint’s Day every year. The program includes performances from celebrated artists, workshops, and music themed around the day. Come to Lapinlahti to enjoy an atmospheric evening with us! The event is free of charge, apart from MENTAL SPA.

Program

Venetsia-talo

Avoin Tila, 1st floor 

3 – 4.30 pm – Grief Ceremony 

Grief Ceremony is a meditative and comforting space to come together, breathe, move and rest with grief. It is an ancient practice of honouring grief together. 

You are welcome to bring your grief into the space — grief for what was, what is, or what never came to be. Here, your grief does not have to fit into a mould, and there is no need to force it away. 

Sharing grief in a common space opens up connections with others, with this world and with the world beyond. Moving through grief together can, at its best, bring a sense of release and renewal to the mind, body and soul, helping us live more fully in the present moment. This is a space for allowing grief to move through you, while listening both to the shared ceremony and to yourself. 

All you need is comfortable clothing. You are also welcome to bring an object or symbol that represents your grief. 

Register: [email protected] 

MAIN BUILDING 

Galleria Kuja, 1st floor 

4 – 6 pm – Eye Gazing Pop-up 

What happens when you pause and look another person directly in the eyes? Without performing, without playing a role? 

Come and experience Eye Gazing, a simple yet profound pop-up event. 

You. Another person. A silent encounter. You decide how long it lasts. 

When you sit opposite another person without expectations or roles, something simple yet rare can happen: you see the other person, and you are seen in return. 

No words, no performance. Just two people meeting one another. When the mind stops categorising, what remains is pure presence. 

Everyone is invited to experience what it feels like to be truly seen. 

Sit and look. Let your gaze express what words cannot convey. 

The encounter is organised by Open Heart Helsinki in collaboration with Lapinlahden Lähde and MIITTI ry. 

OPEN HEART 

openheartofallbeings.com 

Osasto5, 1st floor 

4 – 7 pm – Spells for the Future, Echoes of the Past Workshop 

The City Nature Centre invites you to a free, atmospheric workshop open to everyone, offering a space for creativity and reflection on meaning. 

You can craft a magical talisman from natural materials to bring you strength for the autumn, write a message to a loved one in the world beyond, or write a message to your future self. A fortune-teller will also be there to read Tarot cards — and you can believe the predictions if you wish! 

Wanha Labra, 2nd floor 

6 – 6.40 pm – Sábanas Blancas Performance 

Sábanas Blancas invites you into a soft and peaceful space for gathering, resting, and reconnecting with ourselves, one another, and the living world. 

During Kekri, a time to honour our ancestors, both human and more-than-human, we come together to remember, to feel, and to acknowledge the lives and connections that continue to shape us. 

Through voices, songs, and the sounds of nature, this intimate performance creates room for grief and tenderness, for remembering those who have been lost and for celebrating the life we share. 

In times marked by uncertainty, injustice, and the suffering of people and nature, rest becomes a collective act of care. You are invited to slow down, be present, and experience the possibility of collective peace through listening and connecting. 

Come as you are. Let us take a moment to be together, honour what came before us, and nurture the possibility of a more caring, sustainable, and intentionally interconnected world. 

Only a limited number of people can attend the performance, so please let us know you’re coming by sending us a message: [email protected]. 

Performance is held in English. 

Aleksis Kivi Corridor, 2nd floor 

5 – 5.45 pm and 7.– 7.45 pm – Ja lankesi kivinen sana vielä elävään rintaani – Multidisciplinary Performance 

Pro Lapinlahti Mental Health Association and the artists present a Finnish-spoken performance in the Aleksis Kivi Corridor, combining poetry by Anna Akhmatova, songs by Modest Mussorgsky, dance, piano music and lighting design. 

This multidisciplinary performance brings together the voices of artists who have witnessed human suffering. The work is based on Akhmatova’s poetry. The musical programme features Mussorgsky’s song cycle Songs and Dances of Death, as well as Stelle cadenti, a movement from Tuomas Niininen’s piano work Abstract Flames and Skies. 

Poetry, vocal music, piano, contemporary dance, lighting and spatial design form a unified dramaturgical arc, performed in the Aleksis Kivi corridor at Lapinlahden Lähde. The architecture and history of the space are integral to the experience of the work. 

Duration: approximately 45 minutes 

Performance language: Finnish 

Director: Ville Saukkonen 

Performers: 

• Karoliina Laurila, mezzo-soprano 

• Katriina Kantola, dance and choreography 

• Tuomas Niininen, piano 

• Jan Lankinen, lighting design 

Facebook event: https://fb.me/e/6nt6FeXQL 

Merisali, 1st floor 

6 – 8.30 pm – Story Sharing Café 

Welcome to the special Elävien Ääniä Story Sharing Café at Lapinlahden Lähde! 

This is the time of year when we honour our ancestors and share stories of past generations. The evening will be filled with storytelling, live music, and opportunities to connect with strangers and new friends. 

Story Sharing Café is an easy and fun event where people from all over the world, with diverse backgrounds and life experiences, can meet and share everyday stories. 

You can come alone or bring a friend and share stories and memories in small groups around café tables hosted by members of our Story Sharing group. Together, we will create a warm and welcoming event! 

Languages spoken include English, Finnish, Swedish, Arabic, Pashto, Hindi, Spanish, and Russian. 

Organisers: Story Sharing Universum and MIITTI, in cooperation with Universum ry and Lapinlahden Lähde. 

The event is supported by STEA. 

www.storysharinguniversum.fi 

Main Corridor, 1st floor 

From 6 pm – Musical Saw Performance 

A musical saw player will be in the building to surprise visitors from 18.00 onwards. 

Stone Courtyard, in front of the Main Building 

7 – 8.40 pm – Prayers x 2 

For several years, Antti Kuivalainen has been photographing Hietaniemi Cemetery, with a particular focus on its statues. In Prayers x 2, videos are projected onto the walls of Lapinlahti’s inner courtyard, bringing the spirits of the cemetery into the space of Lapinlahti. 

Images: Antti Kuivalainen 

Music: Brian Mehr 

8 – 8.30 pm – Ken Mai: Embrace of the Dead Performance 

The performance starts at the main entrance of the main building. 

Embrace of the Dead explores the fragile boundary between the living and the departed. A poetic reflection on love, memory, and ancestral spirits, where love transcends death and the bond between worlds remains eternal. 

Ken Mai is a Japanese international Butoh artist, choreographer, teacher, and yogi based in Helsinki, Finland. He studied for five years with legendary Butoh founder Kazuo Ohno (1995–2000) and was a member of Sub Rosa Butoh Company in Kyoto (1992–1994). During a similar period, he was also a member of the German Expressionist dance company Eguchi & Sumiko Modern Dance Company in Osaka, Japan. 

He has also trained with renowned Butoh artists including Yoko Ashikawa, Akira Kasai, and Toru Iwashita of Sankai Juku. 

For decades, Ken has performed and taught in more than 30 countries across Europe, the United States, Latin America, Russia, India, and Japan, including at well-known Butoh festivals around the world. His multidisciplinary practice draws on Butoh, theatre, modern dance, martial arts, Zen, shamanism, mythology, and ancient Indian philosophy. 

Rooted in the sacred, his work explores the mysteries of life and death, the relationship between humanity and nature, and the vastness of cosmic love. 

kenmaibutoh.blogspot.com 

Tilajakamo Corridor, 1st floor 

8.30 – 9.30 pm – Sturle Dagsland 

Sturle Dagsland is a highly acclaimed genre-bending artist from Norway. With a wild and unique performance, he captivates the audience and takes listeners on an adventurous journey. 

Together with his brother Sjur, he has toured extensively at festivals around the world, from Shanghai to New York. The two brothers conjure an expressive, ever-changing soundscape with a distinctive sonic palette and an uncompromising whirlwind of sound. Dominated by Sturle’s astonishing voice, their music evolves from the ethereal and beautiful to the wild and abrasive in a matter of seconds. 

SAUNA BUILDING 

8 pm – 12 midnight – MENTAL SPA – Public Sauna at the Elävien Ääniä Event 

One-hour sauna sessions can be booked through the online shop from 12 October onwards. The sauna is mixed-gender, with a maximum of 10 people per session. 

To celebrate All Saints’ Day, the sauna at Lapinlahden Lähde will be transformed into a multisensory and meditative Mental Spa experience. The sauna’s changing rooms and washing areas will be enveloped in a colourful haze. Visitors can linger in the space, experience different scents, and listen to a minimalist soundscape. 

Sauna session prices: 

• €14 per person 

• €10 per person for pensioners, students and unemployed visitors 

Available sessions: 8 – 9 pm, 9 – 10 pm, 10 – 11 pm and 11 pm – 12 midnight. 

Book and pay for your sauna session through the organiser’s online shop: TAPAHTUMAT JA TAPAHTUMATUOTANTO — KOKEMUSTAIDE 

Facebook event: https://fb.me/e/8c06BmllL