(En/FI) Welcome to KANAU Japan Festival between July 5 and July 12! The week brings Japan-themed events, workshops, and performances to Lapinlahti. Please note that some of the events have participation fees.

Tervetuloa KANAU Japan Festival -tapahtumaan 5.–12. heinäkuuta! Viikon aikana Lapinlahdessa järjestetään Japani-aiheisia tapahtumia, työpajoja ja esityksiä. Huomioithan, että osa työpajaohjelmasta sisältää materiaalimaksun. Ohjelma suomeksi lopussa.

PROGRAM

July 5

Opening Event Day 3 pm – 6 pm

A performance by Japan Cross Bridge (Kivipiha / Stone Yard)

Artist Talk (Kivipiha / Stone Yard):

• “Japanese Animism and Finnish Spirituality: A Path to Mindfulness” by Shihomi.
• “Connecting Japan and Finland” by Ayumi.

Gallery Tour (Omenapuutalo / Apple Tree House):
Guided Exhibition Tour at Omenapuutalo / Apple Tree House

Activities (Omenapuutalo / Apple Tree House, a material fee might be included):

• Create Your Own Wish Dragon Workshop – €15
• Matcha & Japanese Sweets Experience – €6
• Have Your Name Written in Japanese Calligraphy (Kanji) – €10
• Tanabata Wish Tree – Free
• Japanese Handmade Games – Free

July 5–12

Exhibition (11 am – 6 pm)
Omenapuutalo / Apple Tree House
The exhibition showcases Jomon pottery, Japanese illustrated books, Japanese photography, Japanese calligraphy, Japanese paintings, Japanese handcrafts, and dragon art.

July 5–11

Workshops & Activities 11 am – 5 pm
Omenapuutalo (Apple Tree House)

Drop-in experiences available throughout the day (a material fee might be included):

• Jomon Pottery Workshop by Yae – €15
• Kumade Decorating Workshop by Yae. Traditional Japanese Good Luck Rake – €15
• Have Your Name Written in Japanese Calligraphy (Kanji) by Ayumi – €10
• Create Your Own Wish Dragon Workshop by Shihomi – €15
• Matcha Experience by Ayumi, Shihomi and Mari – €6
• Tanabata Wish Tree – Free
• Japanese Traditional Games – Free
  

July 10–11

Performances 2 pm – 4 pm and 6 pm – 8 pm
Kivipiha / Stone Yard (Auditorium if it rains)

Japanese Contemporary Dances:

Performance by Yae and Akiko

• The Legend of Ama-no-Iwato: The Awakening and Return of Light

Performance by Japan Cross Bridge (Shihomi, Ayumi, Mari):

The Golden Dance Scroll: Splendor of Golden Fans and Parasol

• The Journey of Life: Between Stillness and Motion
• The Samurai Spirit: Ichigo Ichie
• Lost in Translation: Makudonarudo

Dragon Live Painting Performance
A spontaneous 15-minute live painting accompanied by original spiritual music by Shihomi

BON Dance Festival (with audience participation)
Join us and experience a traditional Japanese summer dance!

July 12

Closing Event Day 2 pm ~ 5 pm

Main Entrance Stage (Auditorium if it rains)

• Performances by Japan Cross Bridge
• Finnish Sauna Dance
• Ievan Polkka Dance (Finnish dance)
• J-pop Dance
• Japanese Radio Taiso (popular morning radio exercise in Japan!) Come have fun with us!
• Finnish Folk Dance Jenkka. Come dance with us!
• Japanese Bon Dance Festival! (Japanese traditional summer community dance). Come dance with us!

—–
SUOMEKSI

OHJELMA

5.7.

Avajaispäivä klo 15–18

Japan Cross Bridge -ryhmän esitys (Kivipiha)

Taiteilijakeskusteluja (Kivipiha):

• ”Japanilainen animismi ja suomalainen henkisyys – polku tietoiseen läsnäoloon” – Shihomi
• ”Yhdistämässä Japania ja Suomea” – Ayumi

Näyttelykierros (Omenapuutalo)
Opastettu kierros näyttelyssä.

Aktiviteetit (Omenapuutalo, osassa pajoista materiaalimaksu):

• Luo oma toivelohikäärmeesi -työpaja – 15 €
• Matcha- ja japanilaiset makeiset -elämys – 6 €
• Nimesi japanilaisella kalligrafialla (kanji-merkeillä) kirjoitettuna – 10 €
• Tanabata-toivepuu – maksuton
• Japanilaisia käsintehtyjä pelejä – maksuton

5.–12.7.

Näyttely klo 11–18
Omenapuutalo
Näyttely esittelee Jōmon-keramiikkaa, japanilaisia kuvitettuja kirjoja, japanilaista valokuvausta, kalligrafiaa, maalauksia, käsitöitä sekä lohikäärmetaidetta.

5.–11.7.

Työpajat ja aktiviteetit klo 11–17:

• Omenapuutalo
• Voit osallistua seuraaviin nonstop-aktiviteetteihin:
• Jōmon-keramiikkatyöpaja (Yae) – 15 €
• Kumade-koristelutyöpaja (Yae) – 15 €. Kumade on perinteinen japanilainen onnenharava
• Nimesi japanilaisella kalligrafialla (kanji-merkeillä) kirjoitettuna (Ayumi) – 10 €
• Luo oma toivelohikäärmeesi -työpaja (Shihomi) – 15 €
• Matcha-elämys (Ayumi, Shihomi ja Mari) – 6 €
• Tanabata-toivepuu – maksuton
• Japanilaiset perinnepelit – maksuton

10.–11.7.

Esitykset klo 14–16 ja 18–20
Pääsisäänkäynnin esiintymislava (Sateella Auditoriossa):

Japanilaisia tanssiesityksiä:

Yae ja Akiko

• Ama-no-Iwato-legenda: Herääminen ja valon paluu

Japan Cross Bridge (Shihomi, Ayumi, Mari)

Kultainen tanssikäärö: Kultaisten viuhkojen ja päivänvarjon loisto

• Elämän matka: Hiljaisuuden ja liikkeen välissä
• Samurain henki: Ichigo Ichie
• Lost in Translation: Makudonarudo

Lohikäärmeen live-maalausesitys
Spontaani 15 minuutin live-maalaus, jota säestää Shihomin alkuperäinen musiikki.

BON-tanssifestivaali (yleisö osallistuu)
Tule mukaan kokemaan perinteinen japanilainen kesätanssi!

12.7.

Päätöspäivä klo 14–17

Pääsisäänkäynnin esiintymislava (Sateella Auditoriossa):

• Japan Cross Bridge -ryhmän esityksiä
• Suomalainen saunatanssi
• Ievan Polkka -tanssi
• J-pop-tanssi
• Japanilainen Radio Taiso -jumppa (Japanissa suosittu aamuradiojumppa) – tule pitämään hauskaa kanssamme!
• Suomalainen kansantanssi Jenkka – tule tanssimaan kanssamme!
• Japanilainen Bon-tanssifestivaali – perinteinen yhteisöllinen kesätanssi. Tule tanssimaan kanssamme!