Vangitut Sielut -näyttely
Taru Kilpinen
Osasto5
13.7.–2.8.2026
Avoinna ma-la klo 11–17, su klo 12–17
Näyttelyn avajaiset 14.7. klo 16 Osasto5:ssä

Venäjän ja Ukrainan sota koskettaa viattomia lapsia ja nuoria. Ukrainalaisten lasten pakkosiirrot Venäjälle ovat yksi sodan järkyttävimmistä seurauksista. Arvioiden mukaan noin 20 000 lasta on pakkosiirretty Venäjälle sodan aikana. Lapsia pyritään manipuloimaan ja käännyttämään omaa synnyinmaataan vastaan.
Äärimmillään he voivat joutua taistelemaan rintamalla Venäjän joukoissa. Installaatiollaan taiteilija haluaa nostaa esiin tämän tärkeän ja ajankohtaisen aiheen.

Fångna själar (Vangitut Sielut)

Välkommen till utställningens vernissage den 14.7 kl. 16.00 på Avdelning 5 vid Lappvikskällan.
Rysslands krig mot Ukraina drabbar oskyldiga barn och unga. Den tvångsförflyttning av Ukrainska barn till Ryssland som pågår är en omänsklig och chockerande krigsmetod. Cirka 20 000 barn har förts bort till Ryssland under kriget. Barnen utsätts för manipulation och indoktrinering för att vändas mot sitt eget hemland. I värsta fall riskerar de att tvingas strida vid fronten som en del av de ryska styrkorna. Med denna installation vill konstnären uppmärksamma denna viktiga fråga.

Captured Souls (Vangitut Sielut)

Opening of the exhibition will be on 14.07 at 16:00 at the Osasto5, Lapinlahden Lähde.
Russia’s war against Ukraine affects innocent children and young people. The forced deportation of Ukrainian children to Russia is an inhumane and shocking method of warfare. Approximately 20,000
children have been abducted and taken to Russia during the war. These children are subjected to manipulation and indoctrination in an attempt to turn them against their homeland. In the worst cases, they may be forced to fight on the front lines as part of the Russian military forces. Through this installation, the artist seeks to draw attention to this important issue.

«Полонені душі» (Vangitut Sielut)

Запрошуємо на відкриття виставки 14 липня о 16:00 в Osasto5, Lapinlahden Lähde.
Війна росії проти України торкається невинних дітей і молоді. Примусове вивезення українських дітей до Росії є нелюдським і шокуючим методом ведення війни. Під час війни до Росії було викрадено близько 20 000 дітей. Дітей намагаються маніпулювати та налаштовувати проти їхньої власної Батьківщини. У найгіршому випадку вони можуть бути змушені воювати на фронті у складі російських військ. Цією інсталяцією художник прагне привернути увагу до цієї важливої проблеми.