SÄRKYMÄTÖN
UKRAINALAISEN KANSANTAITEEN KÄSITYÖN NÄYTTELY
28.3.–28.4.2024
Aleksis Kiven käytävä
Avoinna:
Ma-pe klo 11–17
La-su klo 12–17

Näyttely “Särkymätön” on osoitus Ukrainan kansanvahvuudesta ja kestävyydestä ukrainalaisen kansantaiteen käsityön luomisen kautta. Huolimatta Venäjän siirtomaavallan lukuisista yrityksistä tukahduttaa ukrainalainen identiteetti, tämä vahva identiteetti ei ole vain säilynyt, vaan se kukoistaa ja kehittyy edelleen. Tästä ovat osoituksena näyttelyssä esiteltävät värikkäät kansantaideteokset, joita ukrainalaisen kansantaidekoulun, Ukrainalaiset Suomessa Ry, oppilaat ovat valmistaneet kahden viime vuoden aikana.

Näyttelyssä voit tutustua ukrainalaisen kansantaiteen suosituimpiin lajeihin, mm:
Petrykivka-maalaus: Petrykivkan kylästä peräisin oleva koristeellinen maalaustyyli, jossa on monimutkaisia kukka- ja kasvi-aiheita kirkkaissa väreissä.
Pysanka: Perinteisillä kansanomaisilla kuvioilla koristeltuja munia, jotka on koristeltu vaha-vastamenetelmällä. Pysanky-munia annetaan usein lahjaksi pääsiäisenä ja muissa juhlissa.
Motanka: Perinteiset ukrainalaiset kankaasta ja langasta valmistetut nuket, joita käytetään usein talismaaneina tai koristetarkoituksiin.

Sinulla on myös mahdollisuus tutustua jäljennöksiin ukrainalaisen kansantaiteilijan Marija Primatšenkon töistä. Hänet tunnetaan värikkäistä ja mielikuvituksellisista eläin- ja luontokuvistaan.

English:
UNBREAKABLE
EXHIBITION OF UKRAINIAN FOLK ART CRAFTS

The exhibition “Unbreakable” is a demonstration of the strength and resilience of the Ukrainian nation through the creation of the Ukrainian Folk Art Crafts. Despite numerous attempts by Russian colonisation to suppress Ukrainian identity, it has not only survived but is thriving and continuing to develop. This is evidenced by the colourful folk crafts presented at the exhibition, made by students of the Ukrainian Folk Art School, the Association of Ukrainians in Finland, over the past two years.

At this exhibition, you will discover some of the most popular types of Ukrainian folk art, including:
Petrykivka painting: A decorative style of painting that originated in the village of Petrykivka, featuring intricate floral and plant motifs in bright colors.
Pysanka: The art of decorating eggs with traditional folk designs using a wax-resist method. Pysanka eggs are often given as gifts during Easter and other celebrations.
Motanka: Traditional Ukrainian dolls made from fabric and yarn, often used as talismans or for decorative purposes.

You will also have the opportunity to get introduced to replicas of the works of Ukrainian folk artist Maria Prymachenko, known for her colourful and imaginative depictions of animals and nature.

Ukrainian:
НЕЗЛАМНІ
ВИСТАВКА УКРАЇНСЬКИХ НАРОДНИХ ХУДОЖНІХ ПРОМИСЛІВ

Виставка “Незламнi” – це демонстрація сили та стійкості української нації через створення народних художніх промислів. Незважаючи на численні спроби російської колонізації придушити українську ідентичність, вона не тільки вистояла, але й процвітає і продовжує розвиватися. Про це свідчать представлені на виставці колоритні народні вироби, виготовлені учнями Української народної художньої школи при Товаристві українців у Фінляндії протягом останніх двох років.

На цій виставці ви відкриєте для себе деякі з найпопулярніших видів українського народного мистецтва, зокрема:
Петриківський розпис: Декоративний стиль розпису, що зародився в селі Петриківка, для якого характерні вигадливі квіткові та рослинні мотиви в яскравих кольорах.
Писанкарство: Мистецтво розпису яєць традиційними народними візерунками за допомогою воскового розпису. Писанки часто дарують на Великдень та інші свята.
Мотанка: Традиційні українські ляльки, виготовлені з тканини та пряжі, часто використовуються як обереги або в декоративних цілях.

Також у вас буде можливість ознайомитися з репліками робіт української народної художниці Марії Примаченко, відомої своїми барвистими та фантазійними зображеннями тварин і природи.